Wandel

Le titre de cette vidéo, Wandel, traduit par CHANGEMENT, peut avoir au moins deux significations possibles. La première concerne le changement climatique, la seconde, concerne les changements sociaux et culturels que nous devons entreprendre pour éviter une crise environnementale mondiale, causée par le changement climatique. Le poète autrichien Erich Fried a écrit en 1981 : “Wer will, dass die Welt bleibt, wie sie ist, will nicht, dass sie bleibt.” (Ceux qui veulent que le monde reste en l’état, comme il est, ne veulent pas qu’il le reste). Cette déclaration est écrite à mes pieds sur une planète d’asphalte infinie, et je me tiens là avec ma bicyclette. Lorsque je commence à pédaler, la planète se met en mouvement et, tout en tournant, une transformation s’opère. Le monde est revitalisé, la planète asphaltée recommence à fleurir !

The title of this video WANDEL, translated CHANGE, may have at least two possible meanings. The first concerns climate change, the second and connected are the social and cultural changes we have to undertake to avoid a global environmental crisis, caused by climate change. The Austrian poet Erich Fried wrote in 1981: „Wer will, dass die Welt bleibt, wie sie ist, will nicht, dass sie bleibt.“ (Those who want the world to remain as it is, do not want it to remain). This is a timeless statement. It is written at my feet on an infinite asphalt planet, and I stand there with my bicycle. When I begin cycling, the planet starts moving itself and while rotating a transformation is taking place. One sees animated images emerge. They suggest alternative energies and evolve into breathing life forms. The world is revitalized, the asphalted planet begins blooming again!

Maria Korporal est née en 1962 à Sliedrecht, aux Pays-Bas. Elle a étudié le graphisme et la peinture à l’Académie des Beaux-Arts St. Joost de Breda. Au cours de ses études, elle a commencé à travailler avec la photographie et a obtenu son diplôme avec, entre autres, une installation vidéo. Après ses études, en 1986, elle s’installe en Italie, où elle retourne à la peinture. En 1989, elle cofonde la maison d’édition italienne Apeiron Editori, dont elle dirige la production et la conception du livre. Dans cet environnement, elle s’est impliquée dans l’utilisation des ordinateurs et a également commencé à appliquer les techniques numériques dans son travail artistique. Depuis 1998, elle se consacre à utiliser les arts médiatiques pour son expression. Jusqu’en 2013, elle a vécu en Italie à Sant’Oreste (RM). Depuis 2014, elle vit et travaille à Berlin. La production artistique de Maria Korporal comprend l’art vidéo, les installations, l’art interactif et les performances. Elle est membre actif du Verein Berliner Künstler (Association des artistes berlinois) et du groupe d’artistes Group Global 3000 – Art et autres durabilités à Berlin. Ses œuvres ont été présentées et récompensées dans diverses expositions à travers le monde. Parmi les nombreux festivals internationaux où ses vidéos ont été présentées : FIVAC, Fest Miden, Madatac, Now & After, Unabhängisches Medienfestival Tübingen, WRO Media Art Biennale, InVideo, Bolzano Short Film Festival, Instants Vidéo, Proyector, Magmart, MashRome FilmFest, Mediawave Festival , Strangloscope, Cyberfest, ReggioFilmFestival, Over the Real, Ibrida, Vierte Welle Festival.

Maria Korporal was born 1962 in Sliedrecht, the Netherlands. She studied graphics and painting at the St. Joost Academy of Fine Arts in Breda. During her studies she began working with photography and she graduated with, among other things, a video installation. After her studies, in 1986, she moved to Italy, where she returned to painting. In 1989 she co-founded the Italian publishing house Apeiron Editori, directing the production and book design. In this environment she became involved with the use of computers, and she began applying digital techniques also in her art work. Since 1998 she has dedicated herself to using the new media arts for her expression. Until 2013 she lived in Italy in Sant’Oreste (RM). Since 2014 she has lived and worked in Berlin. Maria Korporal’s artistic production includes video art, installations, interactive art and performances. She is an active member of the Verein Berliner Künstler (Association of Berlin Artists) and of the artists’ group Group Global 3000 – Art and other sustainabilities in Berlin. Her works have been shown and awarded in various exhibitions all over the world. Among the numerous international festivals where her videos were presented: FIVAC, Fest Miden, Madatac, Now & After, Unabhängisches Medienfestival Tübingen, WRO Media Art Biennale, InVideo, Bolzano Short Film Festival, Instants Vidéo, Proyector, Magmart, MashRome FilmFest, Mediawave Festival, Strangloscope, Cyberfest, ReggioFilmFestival, Over the Real, Ibrida, Vierte Welle Festival.