The Stream XIII 

Dans ma série “The Stream”, j’ai montré la transformation des paysages résultant des interactions entre l’homme et la nature. Dans “The Stream XIII”, le 13ème de la série, je me suis concentré sur la façon dont le paysage se transforme lorsque le vent, phénomène météorologique, traverse les champs et les roselières cultivées par les humains. Pour les effets sonores, j’ai utilisé le son d’un carillon éolien. Un carillon éolien est constitué d’une cloche en fer avec un poids suspendu par une ficelle à l’intérieur. Lorsque le vent souffle, le poids sonne à l’intérieur sous l’effet de la pression du vent. J’ai utilisé le carillon éolien pour percevoir la présence invisible du vent sous forme de son. Et nous pouvons également percevoir la présence invisible du vent lorsque le vent visualisé ondule dans les champs. J’ai exprimé le paysage invisible à travers le son et les images.

In my “The Stream series”, I have expressed the transformation of landscapes as a result of the interactions between humans and nature. In “The Stream XIII”, the 13th in the series, I focused on how the landscape is transformed when the wind as a weather phenomenon streams through the fields and reed fields cultivated by humans. For sound effects, I used the sound of a wind chime. A wind chime consists of a bell made of iron with a weight suspended by a string inside. When the wind blows, the weight rings inside by wind pressure. I used the wind chime to perceive to perceive the invisible presence of wind as sound. And also we can perceive the invisible presence of wind as visualized wind ripples in the fields. I expressed the invisible scenery through sound and images.

Hiroya Sakurai : Né à Yokohama, au Japon. Diplômé de l’Université de Tsukuba. Professeur émérite, Université d’art et de design Seian. Les œuvres de Sakurai se trouvent dans les collections du Musée des beaux-arts du Canada et du J.Paul Getty Trust.Sakurai a été récompensé au « 35e Asolo Art Film Festival (2016) », en Italie, au « 39e Tokyo Video Festival », au « 18e FILE 2017 », à São Paulo (2017) et au « 56e Ann Arbor Film Festival » (2018). Les expositions incluent ” 4e Biennale de Sydney (1982), « 62e Festival international du film de Melbourne » (2013), « 58e Festival international du film de San Francisco » (2015) et « 24e Festival international du film de Rhode Island » (2020)

Hiroya Sakurai : Born in Yokohama, Japan. Graduated from University of Tsukuba. Emeritus Professor, Seian University of Art and Design. Sakurai’s work can be found in the collections of the National Gallery of Canada and J.Paul Getty Trust. Sakurai was awarded at “35th Asolo Art Film Festival (2016)”, Italy, “39th Tokyo Video Festival”, “18th FILE 2017 “, São Paulo (2017) and “56th Ann Arbor Film Festival” (2018). Exhibitions include “4th Sydney Biennale (1982),”62nd Melbourne International Film Festival”(2013),”58th San Francisco International Film Festival” (2015) and “24th Rhode Island International Film Festival”(2020)