Rebelión

Rebellión est un poème audiovisuel librement inspiré des écrits de la poétesse iranienne Forugh Farrokhzad. À travers la musique et les images, le film aborde la force qu’un corps se découvre progressivement au milieu de l’oppression, et qui nourrit sur ses lèvres la poésie sauvage de la rébellion. “N’essayez pas de m’enfermer dans le silence, car j’ai encore beaucoup de mystères à chuchoter aux oreilles du monde, car je dois encore chanter mes chansons passionnées. Viens, ouvre la porte pour que nous puissions déployer nos ailes vers le ciel clair des vers sans fioritures. Si nous volons ensemble, si nous nous le permettons, être une fleur dans le jardin de la poésie sera mon triomphe”. Forugh Farrokhzad, Rebelliousness (extrait de Captive, 1955)

Rebellion is an audiovisual poem freely inspired by the writings of Iranian poet Forugh Farrokhzad. Through music and images, the piece addresses the strength a body discovers gradually in the midst of oppression, and that nourishes on its lips the wild poetry of rebellion. “Do not try to lock me up in the silence, for I still have many mysteries to whisper in the ears of the world, for I still must sing my passionate songs. Come, open the gate so that we may spread our wings towards the clear skies of unadorned verses. If we fly together, if we allow ourselves, being a flower in the garden of poetry shall be my triumph.” Forugh Farrokhzad, Rebelliousness (from Captive, 1955)

Úrsula San Cristóbal est une artiste et chercheuse qui se consacre à la musique expérimentale, à l’art de la performance, à l’art vidéo, au tissage et à la calligraphie. Avec une formation universitaire en musique (BA. en musique de l’Université catholique du Chili ; MA en musique hispanique de l’Université de Valladolid, en Espagne ; MA en musicologie de l’Université de Milan, en Italie, et BA en musique ancienne de la Scuola Civica di Musica di Milano), elle s’est ensuite spécialisée dans l’art contemporain et les médias audiovisuels. Ursula est titulaire d’un doctorat en histoire de l’art et en musicologie de l’Université autonome de Barcelone. Sa thèse sur le rôle du son et de la musique dans l’art vidéo et les œuvres d’art de la performance de Marina Abramović et Shirin Neshat a reçu le prix de doctorat extraordinaire en 2020. Elle a été artiste invitée à Videoformes 2023 (Clermont-Ferrand, France) et artiste en résidence à Fabra i Coats (Barcelone, 2023) et Nau Estruch (Sabadell, 2021). Son œuvre d’art vidéo a été projetée à l’échelle internationale dans des festivals tels que la Biennale d’art vidéo et d’animation de Puebla (Mexique), Festival Les Instants Vidéo (France), Camagüey International Video Art Festival (Cuba), Magmart Video Under Vulcano (Italie), BIDEODROMO International Experimental Film and Video Festival (Espagne), Mostra Viva del Mediterrani de Valencia (Espagne), Miami New Media Festival, Traverse Vidéo (France), FILE – Electronic Language International Festival (Sao Paulo, Brésil), Video Art Miden (Grèce), Media Art Biennale WRO 2021 (Pologne), ASOLO Art Film Festival 2023 (Italie) et MADATAC XII (Espagne). Elle a remporté une mention spéciale du jury du festival Ibrida en 2023 pour sa vidéo “Inexpresable”.

Úrsula San Cristóbal is an artist and researcher devoted to experimental music, performance art, video art, weaving, and calligraphy. With an academic background in music (BA. in Music from the Catholic University of Chile; MA in Hispanic Music from the University of Valladolid, Spain; MA in Musicology from the University of Milan, Italy, and a BA in Early Music from Scuola Civica di Musica di Milano), she later specialised in contemporary art and audiovisual media. Ursula holds a PhD in Art History and Musicology from the Autonomous University of Barcelona. Her dissertation on the role of sound and music in video art and performance art works by Marina Abramović and Shirin Neshat received the Extraordinary PhD Award in 2020. She has been a guest artist at Videoformes 2023 (Clermont-Ferrand, France) and artist in residence at Fabra i Coats (Barcelona, 2023) and Nau Estruch (Sabadell, 2021). Her video art work has been screened internationally in festivals such as the Video Art and Animation Biennale of Puebla (Mexico), Festival Les Instants Vidéo (France), Camagüey International Video Art Festival (Cuba), Magmart Video Under Vulcano (Italy), BIDEODROMO International Experimental Film and Video Festival (Spain), Mostra Viva del Mediterrani de Valencia (Spain), Miami New Media Festival, Traverse Vidéo (France), FILE – Electronic Language International Festival (Sao Paulo, Brazil), Video Art Miden (Greece), Media Art Biennale WRO 2021 (Poland), ASOLO Art Film Festival 2023 (Italy), and MADATAC XII (Spain). She won a special mention from the Ibrida Festival jury in 2023 for her video “Inexpresable”.

Website