Malamente

« Malamente » est une performance vidéo holographique. Elle met en scène une entité anthropomorphe à taille humaine, conçue et animée avec Blender. La figure interprète le « Puro Teatro » de La Lupe, confrontant un amant qui lui a infligé de la douleur, dévoilant la mascarade théâtrale dans laquelle ils ont tous deux joué.
Paroles traduites de l’espagnol :
Comme dans une scène
tu fais semblant d’avoir une douleur bon marché, ton drame inutile
Je connais déjà cette pièce
Le mensonge, la façon dont le rôle te va bien
Après tout, il semble
que c’est ta vraie forme
J’ai fait confiance aveuglément
dans la fièvre de tes baisers
tu étais sereinement allongée
et c’est pour cela que le rideau est tombé
Théâtre…
tu es du pur théâtre
le mensonge bien pratiqué
une apparence étudiée
C’était ta meilleure performance
détruisant mon coeur
et maintenant que tu pleures vraiment vers moi
Je me souviens de ton acte
Excuse-moi si je ne te crois pas
Il me semble que c’est du théâtre
et selon ton point de vue, c’est moi qui suis méchante !
Ay !!!
Théâtre

« Malamente » is a holographic video performance. It stages a human size anthropomorphic entity, crafted and animated through Blender. The figure interprets La Lupe’s ‘Puro Teatro,’ confronting a lover who inflicted pain, unveiling the theatrical charade they both acted in.
Lyrics translated from Spanish:
Like in a scene
you pretend to have cheap pain, your useless drama
I already know this play
The lie, the way the role suits you
After all, it seems
this is your true form
I trusted blindly
in the fever of your kisses
you lay serenely
and that’s why the curtain fell
Theater…
you are pure theater
the well-practiced lie
a studied appearance
It was your best performance
destroying my heart
and now that you truly cry to me
I remember your act
Excuse me if I don’t believe you
It seems to me this is theater
and from your point of view, I’m the bad one!
Ay!!!
Theater

Instagram