Inexpressible

«La langue que vous parlez est faite de mots qui vous tuent» Monique Wittig, Les Guérrillères, 1969. Inexpressible traite de l’autorité arrogante du langage utilisé pour catégoriser l’expérience d’un sujet souffrant de problèmes de santé mentale. La pièce s’articule comme un poème audiovisuel qui décrit le passage de la soumission au langage des autres (le langage de la psychiatrie et le langage familier péjoratif) à la recherche d’une forme d’expression personnelle qui donne la priorité à la sensorialité du corps. La pièce est basée sur des mots et des expressions tirés d’un rapport psychiatrique anonyme.

“The language you speak is made up of words that are killing you” Monique Wittig, Les Guérrillères, 1969. Inexpressible addresses the arrogant authority of the language used to categorize the experience of a subject with mental health problems. The piece is articulated as an audiovisual poem that describes the transition from submission to the language of others (the language of psychiatry and derogatory colloquial language), to the search for a form of self-expression that prioritizes the sensoriality of the body. The piece is based on words and expressions from an anonymous psychiatric report.

Website

Ursula San Cristóbal (Santiago du Chili, 1987) est une artiste interdisciplinaire et chercheuse basée à Barcelone. Son travail se consacre principalement à l’art performance et à l’art vidéo, qu’elle conçoit comme des outils d’exploration de la subjectivité contemporaine, abordant des questions telles que le genre, l’identité, la fragilité, l’érotisme, l’intimité et l’affection. Elle a été artiste invitée à Videoformes 2023 (Clermont-Ferrand, France) et artiste en résidence à Fabra i Coats (Barcelone) et Nau Estruch (Sabadell, Espagne). Son travail d’art vidéo a été projeté dans des festivals tels que la Biennale d’art vidéo et d’animation de Puebla (Mexique), le Festival Les Instants Vidéo (France), le Camagüey International Video Art Festival (Cuba), Every Woman Biennial Film Festival (USA), BIDEODROMO International Experimental Film and Video Festival (Espagne), Mostra Viva Del Meditarrani de Valencia (Espagne), Miami New Media Festival (États-Unis), Videoformes (France), Traverse Vidéo (France), FILE Electronic Language International Festival (Brésil), Barcelona Visual Sound (Espagne), Video Art Miden (Grèce), 19th Media Art Biennale WRO 2021 (Pologne) et Asolo Film Festival (Italie)

Ursula San Cristóbal (Santiago of Chile, 1987) is an interdisciplinary artist and researcher based in Barcelona. Her work is devoted mainly to performance art and video art, which she conceives as tools for exploring contemporary subjectivity, addressing issues such as as gender, identity, fragility, eroticism, intimacy and affection. She has been a guest artist at Videoformes 2023 (Clermont-Ferrand, France), and an artist in residence at both Fabra i Coats (Barcelona) and Nau Estruch (Sabadell, Spain). Her video art work has been screened in festivals such as Video art and animation Biennale of Puebla (Mexico), Festival Les Instants Vidéo (France), Camagüey International Video Art Festival (Cuba), Every Woman Biennial Film Festival (USA), BIDEODROMO International Experimental Film and Video Festival (Spain), Mostra Viva Del Meditarrani de Valencia (Spain), Miami New Media Festival (USA), Videoformes (France), Traverse Vidéo (France), FILE Electronic Language International Festival (Brazil), Barcelona Visual Sound (Spain), Video Art Miden (Greece), 19th Media Art Biennale WRO 2021 (Poland), and Asolo Film Festival (Italy)