Habiter les langues, résister aux silences

Habiter les langues, résister aux silences est un projet qui explore les thèmes de la double culture, de la ré-appropriation linguistique et de la mémoire diasporique à travers un dialogue entre texte, images et son. Ce travail répond à la thématique « Résister à la résignation » de l’appel à projets Tae’thir. Il s’agit de créer une œuvre hybride : une installation vidéo où les mots, les images et les sons se côtoient pour révéler des réalités souvent invisibles et ouvrir un dialogue sur les enjeux des droits humains en Méditerranée. Quelles sont ces vécues et leurs diversités ? Comment sont-ils perçus ? Sont-ils perçus ? L’œuvre sonore, écrite en français et en darija, met en lumière les tensions entre appartenance et distance, transmission et oubli, tout en questionnant les notions d’identité, de communauté et de résilience face aux effacements culturels lorsque l’on a grandi loin des lieux de ses ancêtres.

Living in languages, resisting silences is a project that explores the themes of dual culture, linguistic re-appropriation and diasporic memory through a dialogue between text, Images and sound. This work responds to the theme “Resisting the resignation” of the Tae’thir call for projects. This is about to create a hybrid work: a video installation where words, images and sounds rub shoulders to reveal often invisible realities and open a dialogue on human rights issues in the Mediterranean. What are these experiences and their diversity? How are they perceived? Are they perceived? The sound work, written in French and darija, highlights the tensions between belonging and distance, transmission and forgetfulness, while questioning the notions of identity, community and resilience to cultural erasures when one grew up far from the places of one’s ancestors.

Olfa Bouargoub est une artiste activiste multidisciplinaire résidant à La Grand Combe. Initialement formée en audiovisuel et auto-ditacte dans l’apprentissage de la photographie, elle navigue entre l’intime et le collectif, parle de déterminisme social, de l’impact de la colonisation et de l’hégémonie européenne sur les diasporas. En partant de ses vécues et émotions et en combinant de multiples pratiques comme l’écriture, la photographie, la vidéo, le dessin et le mouvement, elle explore et offre des espaces d’expressions et de soins pour elle-même et sa communauté au sens large. En 2021, Olfa a été à l’initiative d’une résidence de création, de réflexion et de pratiques somatiques d’une durée de 4 mois. La résidence de la Dorianne a rassemblé à la Sainte-Baume une cinquantaine de personnes sur 4 mois. Elle a permis d’explorer diverses thématiques telles que le corps, le racisme, le genre, la sexualité, la spiritualité, les relations… Olfa a réalisé la vidéo Baume au QR qui fait le récit de ces moments de vie. Baume au QR a été diffusé au Vidéodrome lors du festival de film de Mémoire des Sexualités en décembre 2024. En 2022, Olfa a pris part à une résidence d’écriture auto-gérée pendant 10 jours et à la résidence de mouvement Cuerpas Politikes. Elle présente la même année, au Queers Intersectionnel.les Festival, son exposition photographique Matière paysage, composé de récits personnels visant à interroger les interactions entre le corps, son environnement et les normes sociales et culturelles. Depuis l’été 2023, elle vit et travaille à la Grand-Combe où elle s’organise avec et pour des personnes minorisées, afin d’offrir des espaces accessibles d’apprentissage, de création et de rencontre, en milieu rural.

Olfa Bouargoub is a multidisciplinary activist artist living in La Grand Combe. Initially trained in audiovisual and self-ditally active in the learning of photography, she navigates between the intimate and the collective, speaks of social determinism, the impact of colonization and European hegemony on diasporas. Starting from her experiences and emotions and combining multiple practices such as writing, photography, video, drawing and movement, she explores and offers spaces of expression and care for herself and her wider community. In 2021, Olfa was at the initiative of a residency of creation, reflection and somatic practices of a duration of 4 months. The residence of the Dorianne gathered in Sainte-Baume about fifty people over 4 months. It has made it possible to explore various themes such as body, racism, gender, sexuality, spirituality, relationships… Olfa made the video Baume at the QR that tells the story of these moments of life. Baume at the QR was broadcast at the Videodrome during the film festival of Mémoire des Sexualités in December 2024. In 2022, Olfa took part in a self-managed writing residency for 10 days and the movement residence Cuerpas Politikes. She presented the same year, at the Queers Intersectionnel.les Festival, her photographic exhibition Matière paysage, composed of personal stories aimed at questioning the interactions between the body, its environment and social and cultural norms. Since the summer of 2023, she has been living and working in the Grand-Combe where she organizes herself with and for minorized people, in order to offer accessible spaces for learning, creation and encounter, in rural areas.