Habiter les langues, résister aux silences

Entre la Tunisie et la France, ce film tisse un récit intime où les (non)souvenirs deviennent matière vivante. À partir d’un tissu familial fragmenté, de gestes et de lieux menacés de disparition, il interroge les héritages, ce qui se transmet et ce qui se perd. 
L’enfance, les joies, les langues, la mémoire d’un grand-père, une communauté de deuil et les violences contemporaines se croisent et se répondent. Le film interroge la place des corps colonisés et les conditions dans lesquelles ils vivent, aiment et disparaissent.
Filmer devient alors un acte de préservation et de résistance, une tentative urgente de retenir ce qui vacille et de faire place à ce qui continue de vivre.
Entre documentaire et poésie, ce film-rituel ouvre un sanctuaire où dialoguent les vivants et les morts. 

Between Tunisia and France, this film weaves an intimate narrative in which (non-)memories become living matter. Drawing from a fragmented family fabric, from gestures and places threatened with disappearance, it explores legacies: what is passed down and what is lost.
Childhood, joy, languages, the memory of a grandfather, a grieving community, and contemporary forms of violence intersect and echo one another. The film questions the place of colonized bodies and the conditions under which they live, love, and disappear.
Filming thus becomes an act of preservation and resistance—an urgent attempt to hold onto what is slipping away and to make space for what continues to live.
Between documentary and poetry, this ritual film opens a sanctuary where the living and the dead converse.

Olfa Bouargoub est une artiste franco-tunisienne basée dans le sud de la France. Formée en audiovisuel, elle développe une pratique marquée par l’écriture, la photographie, la vidéo et la danse. Son travail explore la mémoire collective, le deuil et les récits diasporiques, en interrogeant les traces du néocolonialisme. À travers une approche intime et politique, elle explore et offre des espaces d’expressions et de soin pour elle-même et sa communauté.

Olfa Bouargoub is a Franco-Tunisian artist based in the south of France. With a background in audiovisual media, she develops a practice shaped by writing, photography, video, and dance. Her work explores collective memory, grief, and diasporic narratives, while examining the traces of neocolonialism. Through an approach that is both intimate and political, she explores and creates spaces for expression and healing for herself and her community.