Balbucir

(Stammer)

C’est une performance vidéo qui fait apparaître un être humain qui exprime la fragilité, le déséquilibre, l’extranéité, l’impuissance. Seres para el polvo flotan a la diva como cenizas, la vulnerabilidad. Notre monde a travaillé, la colère de la nature avec sa force et sa beauté, avec un être humain réduit qui mira comme la destruction. Des ombres d’animaux qui s’approchent, des incendies et des inondations, ardent les veines de la terre. La recherche d’une vision écocentrique pour assurer notre condition monstrueuse : nous sommes humains, animaux, plantes et minéraux. La technique est une merveille du numérique et du manuel, avec 14 dessins, 23 objets en plastique, des actions, un film et un montage numérique.

This is a video performance featuring a human being expressing fragility, imbalance, strangeness, and helplessness. Beings of dust float adrift like ashes, vulnerability. Our world is twisted, the fear of Nature with its strength and beauty, alongside a diminished human being who watches us destroy it. Shadows of animals harass, fires and floods, the veins of the earth burn. The search for an eco-centric vision to embrace our monstrous condition: we are human-animal-plant-mineral beings. The technique is a blend of digital and manual techniques, with 14 drawings, 23 visual objects, performances,

Laura Cabrera Díaz et Sira Cabrera Díaz sont nées à Cáceres, en Espagne. Ce sont des jumeaux et ils vivent à Madrid. Tous deux sont baccalauréats en beaux-arts à l’Université Complutense de Madrid. Laura, auparavant, a vécu et étudié à Buenos Aires 11 ans dans les écoles nationales des beaux-arts Prilidiano Pueyrredón, Sculpture et gravure, et dans l’école nationale nationale Ernesto de La Cárcova: Sculpture. Tous deux ont été consacrées à l’enseignement de l’expression plastique (dans les lycées et à l’école universitaire d’enseignement), tout en faisant des expositions de peinture, de sculpture et de gravure dans des galeries et des institutions d’Espagne et d’Europe. Depuis 2009, Laura Cabrera et Sira Cabrera, se sont jointes en tant que co-réalisatrices pour faire de la vidéo-art et ont réalisé et édité 42 vidéos ensemble. Ils combinent symbolisme et dynamique picturale, dans les langues de l’art contemporain à un carrefour de discours et de disciplines. À côté de l’image filmée se trouve le dessin mixte, la sculpture, l’installation, le costume, la performance et les écrits. L’art vidéo est irrésistible pour elles, elles le considèrent comme le médium le plus riche, le plus direct, le plus autonome et le plus libre de créativité. Il vous permet d’exprimer et d’expérimenter avec des images, en ajoutant le mouvement, la dimension du temps et du son, sans avoir besoin d’une narration. Les sujets qui les intéressent sont les changements de la vie d’aujourd’hui, l’avenir, l’inégalité des classes et des genres, le cri pour la destruction de la Nature, les humains comme prédateurs, la mauvaise opposition culture-nature, le changement climatique, la danse de la vie, le sommeil, le temps, la folie et la mort. Elles ont obtenu la reconnaissance avec quelques prix, ayant été projetés leurs vidéos dans plus de 250 festivals internationaux, dans les musées, les centres d’art, les universités et les galeries: ARCO, Bibliothèque nationale de Buenos Aires. CAM Museo Casoria Naples. Centro Cibeles Madrid. Centre Culturel de la Villa Madrid. MECA Méditerranéen Art Contemporain Almería. Matadero Madrid. Centre culturel San Martín de Buenos Aires. La Maison À Madrid. THÉ Tenerife. CCCB Barcelone. Círculo de Bellas Artes Madrid. Friche la Belle de Mai, Marseille. Le Madrid néomudéjar. Musée MACA d’Alicante. Musée MAMM Medellin Colombie. DORCAM Miami Museum. Musée MUBAG Gravina Alicante. Musée Les Abattoirs Toulouse France. TAM Torrance Los Angeles Museum. MUCA-UNAM Musée Université du Mexique. Salles d’exposition nationales Buenos Aires. Théâtre de Madrid. Et plusieurs universités: de Brême Allemagne. Kiev Ukranie. Caldas Manizales Colombie. Bogota Colombie. Hassan II Casablanca. Grenade. Santiago du Chili. Polytechnique de Valence. Complet Madrid. Roi Juan Carlos Madrid. Et les premiers prix en Corée du Sud, Cáceres et Mazères-sur-Salat, France. Et le deuxième prix à Vitoria-Gazteiz.

Laura Cabrera Díaz and Sira Cabrera Díaz were born in Cáceres, Spain. They are twins and live in Madrid. Both have degrees in Fine Arts from the Complutense University of Madrid. Laura previously lived and studied in Buenos Aires for 11 years at the Prilidiano Pueyrredón National School of Fine Arts (Sculpture and Engraving) and the Ernesto de La Cárcova National School of Sculpture. Both have dedicated themselves to teaching Visual Expression (in high schools and at the University School of Education), while also exhibiting paintings, sculptures, and prints in galleries and institutions in Spain and Europe. Since 2009, Laura Cabrera and Sira Cabrera have teamed up as co-directors to create video art and have produced and edited 42 videos together. They combine symbolism and pictorial dynamics within the languages of contemporary art at a crossroads of discourses and disciplines. Along with the filmed image, they blend drawing, sculpture, installation, costume, performance, and writing. They find video art irresistible; they consider it the richest, most direct, autonomous, and freest medium for creation. It allows them to express and experiment with images, adding movement, the dimension of time, and sound, without the need for narration. Their themes of interest include the changes in life today, the future, class and gender inequality, the cry for the destruction of nature, humans as predators, the erroneous opposition between culture and nature, climate change, the dance of life, dreams, time, madness, and death. They have received recognition with several awards, and their videos have been screened at more than 250 international festivals, museums, art centers, universities, and galleries: ARCO, National Library of Buenos Aires; CAM Museo Casoria, Naples; Centro Centro Cibeles, Madrid; Centro Cultural de la Villa, Madrid; MECA Mediterráneo de Arte Contemporáneo, Almería; Matadero Madrid; Centro Cultural San Martín, Buenos Aires; La Casa Encendida, Madrid; TEA Tenerife; CCCB Barcelona; Círculo de Bellas Artes, Madrid; Friche la Belle de Mai, Marseille; La Neomudejar, Madrid; MACA Museum of Alicante; MAMM Museum, Medellín, Colombia; DORCAM Museum, Miami; MUBAG Gravina Museum, Alicante; and Les Abattoirs Museum, Toulouse, France. TAM Torrance Museum, Los Angeles. MUCA-UNAM, Museum of the University of Mexico. National Exhibition Halls, Buenos Aires. Madrid Theater. And several universities: Bremen, Germany; kyiv, Ukraine; Caldas, Manizales, Colombia; Bogotá, Colombia; Hassan II, Casablanca; Granada; Santiago, Chile; Polytechnic University of Valencia; Complutense University of Madrid; Rey Juan Carlos University of Madrid. And first prizes in South Korea, Cáceres, and Mazères-sur-Salat, France. And second prize in Vitoria-Gazteiz.