3AM Birzeit

Il est environ 3 heures du matin, le 8 décembre 2015. Je ne dors pas. Ça je le sais, j’ai appris que les gens ne dorment pas. Des détonations se font entendre, je n’ai pas d’Internet, je n’ai pas de réseau téléphonique, je ne sais pas ce que sont les détonations. Ce n’est que le lendemain matin que quelqu’un de la conférence Walter Benjamin en Palestine en a parlé, ils l’ont également entendu. Les forces israéliennes ont attaqué une maison proche, très proche, avec des gaz lacrymogènes.

It is about 3 o’clock in the morning, December 8, 2015. I do not sleep. Bangs are heard, I do not have an Internet, I do not have a telephone network, I do not know what the bangs are. Only the next morning, someone from the Walter Benjamin Conference in Palestine, talks about it, they also heard it. Israeli forces attacked a house near by, very close, with tear gas.