الخارجي For External Use

Pour l’usage externe est un film d’arrêt-mouvement image par image qui examine comment l’identité palestinienne, la souffrance et la production artistique sont classées, encadrées et transformées pour le public extérieur. À l’aide de séquences documentaires filmées à travers la Cisjordanie et les territoires de 1948, le film rassemble des géographies et des expériences fragmentées façonnées par différentes réalités politiques, juridiques et sociales Plutôt que de simplement documenter la réalité, le film intervient à l’image elle-même, demandant qui peut définir l’identité palestinienne, quelles formes de souffrance deviennent visibles, et ce qui est laissé en dehors du cadre À travers des interventions dessinées à la main, des marques de surveillance, des scènes quotidiennes, des manifestations, des points de contrôle, des paysages et des actes de violence. Le film réfléchit aux hiérarchies tacites qui émergent entre Palestiniens en fonction de la géographie et des degrés de souffrance perçus. Le titre Pour l’utilisation externe emprunte la langue trouvée sur les produits et les emballages, où une étiquette indique que quelque chose est destiné à être utilisé en dehors de son contexte d’origine. Ici, la phrase devient une métaphore de la façon dont les réalités palestiniennes sont reconditionnées, traduites et rendues lisibles pour les institutions, les bailleurs de fonds, les marchés culturels et le public international. Plutôt que de simplement documenter la réalité, le film intervient à l’image elle-même, demandant qui peut définir l’identité palestinienne, quelles formes de souffrance deviennent visibles, et ce qui reste en dehors du cadre.

For External Use is a frame-by-frame stop-motion film that examines how Palestinian identity, suffering, and artistic production are classified, framed, and transformed for external audiences. Using documentary footage filmed across the West Bank and the 1948 territories, the film brings together fragmented geographies and experiences shaped by different political, legal, and social realities Rather than simply documenting reality, the film intervenes in the image itself, asking who gets to define Palestinian identity, which forms of suffering become visible, and what is left outside the frame Through hand-drawn interventions ,surveillance-like markings, everyday scenes, protests, checkpoints, landscapes, and acts of violence are gradually transformed into images to be interpreted, categorized, and consumed. The film reflects on the unspoken hierarchies that emerge between Palestinians according to geography and perceived degrees of suffering. The title For External Use borrows the language found on products and packages, where a label indicates that something is intended for use outside its original context. Here, the phrase becomes a metaphor for the ways Palestinian realities are repackaged, translated, and made legible for institutions, funders, cultural markets, and international audiences. Rather than simply documenting reality, the film intervenes in the image itself, asking who gets to define Palestinian identity, which forms of suffering become visible, and what is left outside the frame.