Elle regarde son fant\u00f4me virtuel marqu\u00e9 d’un X. \u00ab Si je marchais, je l’aurais trouv\u00e9, m\u00eame s’il n’est plus l\u00e0 \u00bb. Oum Amin, une grand-m\u00e8re palestinienne, retourne \u00e0 Ha\u00effa, sa ville natale, gr\u00e2ce \u00e0 Google Maps Streetview, la seule fa\u00e7on pour elle de voir la Palestine aujourd’hui. Elle retourne \u00e0 une \u00e9poque et \u00e0 un endroit qui se sont effondr\u00e9s pour reconstituer son histoire, une histoire qui n’a jamais \u00e9t\u00e9 racont\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n
She looks down at her virtual ghost marked with an X. \u00ab\u00a0If I were walking, I would have found it, even if it’s not here anymore.\u00a0\u00bb Oum Amin, a Palestinian grandmother returns to her hometown Haifa through Google Maps Streetview, today, the only way she can see Palestine. She returns to a time and place collapsed to unravel her story, a herstory untold.<\/em><\/p>\n\n\n\n Razan AlSalah<\/strong> est une artiste et enseignante palestinienne bas\u00e9e \u00e0 Tio’tia:ke\/Montr\u00e9al. Son travail a \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 \u00e0 Art of the Real, Prismatic Ground, RIDM, HotDocs, Yebisu, Melbourne, Glasgow et Beirut International, Cinema Days Palestine, Sharjah Film Forum, IZK Institute for Contemporary Art et Sursock Museum. Elle travaille souvent avec des images sonores pour infiltrer les fronti\u00e8res qui nous ont s\u00e9par\u00e9s de la terre. Ses films sont \u00e0 la fois des intrusions fantomatiques et des ruptures suintantes de l’image coloniale, qui fonctionne comme une fronti\u00e8re, comme un mur. Elle consid\u00e8re son processus cr\u00e9atif comme un cercle de relations avec des artistes, des amis, la famille, la technologie, les images, les plantes, les objets et les sons\u2026 et l’inconnu. Ces relations deviennent diff\u00e9rents points d’entr\u00e9e et de sortie vers des ailleurs, ici, o\u00f9 le colonialisme n’a plus de sens.<\/p>\n\n\n\n Razan AlSalah<\/strong> is a Palestinian artist and teacher based in Tio’tia:ke\/Montreal. Her work has been screened at Art of the Real, Prismatic Ground, RIDM, HotDocs, Yebisu, Melbourne, Glasgow and Beirut International, Cinema Days Palestine, Sharjah Film Forum, IZK Institute for Contemporary Art and Sursock Museum. <\/em>
She often works with sound-images to infiltrate borders that have severed us from the land. Her films are both ghostly trespasses, and seeping ruptures, of the colonial image, that functions as a border, as a wall.
She thinks of her creative process as a circle of relations with artists, friends, family, technology, images, plants, objects and sounds\u2026and the unknown. These relations become different points of entry and exit into elsewheres here, where colonialism no longer makes sense. <\/em><\/p>\n\n\n\n